The Mount Fortress is a haven for birds of all flocks and feathers. Here’s what you might spot on your next trip there.