Off the coast of Timor-Leste, this hidden gem is a former prison that’s home to legends, cultural richness and some of the most biodiverse waters in the world.